Chó cậy gần nhà

Direct English translation

The dog relies on being near its home.

Equivalent English version

Every dog is a lion at home

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kẻ ỷ vào thế lực hoặc chỗ dựa ở gần mà sinh ra hung hăng, coi thường người khác. Thường dùng để chê những người chỉ mạnh miệng, làm càn khi có hậu thuẫn.

English explanation

It refers to someone who becomes aggressive or overbearing because they have nearby backing or familiar advantage. It is used to criticize people who act tough only when they have support.